| Autor |
Thema: vogelliste englisch-deutsch |
|---|
|
hello forum!
ich will einen englischen text mit vielen westpaläarktischen vogelnamen lesen, die mir zu einem großen teil nicht geläufig sind, und will nicht immer google übersetzer aufrufen, besser gesagt, überhaupt nichts onlines, sondern eine ausgedruckte liste benutzen. schade, dass die englischen namen im svensson nur bei der art stehen und nicht auch im inhaltsverzeichnis.
ich habe sogar ein buch, das mir im prinzip weiterhilft ("vogelnamen englisch - deutsch - latein", in dem sie in allen drei sprachen alphabetisch sortiert sind), aber ich muss auch daran rumquengeln: es sind "alle" vögel der welt enthalten, wodurch es etwas unübersichtlich wird, und außerdem sind viele bezeichnungen veraltet und entsprechen nicht dem aktuellen vogelnamen, den ich kenne. außerdem hätte ich zum mitnehmen gerne einfach ein paar ausgedruckte zettel.
gibt's das schon, oder muss ich es selber machen?
lg, ¥
|
|
|
ich habe mir selbst eine liste gezimmert.
lg, ¥
|
|
|
Da kam mir meine Idee leider ein wenig zu spät. Hier hättest du eine Exel Liste mit lateinischen, deutschen und englischen Namen gehabt. Evtl. hilfts dir ja doch noch ein wenig.
LL 812
D-Liste 294
2018 59
|
|
|
ah, danke, trotzdem gut!
ich habe mir mämlich jetzt nach der clements-checklist nur was für ein land gemacht, das sind weniger vögel (nur 7 seiten kleingedrucktes...) und damit etwas übersichtlicher, aber wenn ich nochmal glaube, alle zu brauchen...
lg, ¥
|
|
|
Hallo, das geht sehr schnell, einfach und unkompliziert in Avibase: Hier klicken, das entsprechende Land oder den entsprechenden Kontinent anklicken und schon erscheint die Liste mit den englischen, lateinischen und deutschen Namen. Dann die Vogelarten alle markieren, kopieren, in Excel (oder einem sonstigen Programm) einfügen, ggf. noch ein wenig bearbeiten (Leerzeilen löschen etc.) und fertig ist der Lack.
Gruß Helge
|
|
|
Nachtrag:
Die gewünschte WP-Liste findet bei auch hier bei Publications (auch zum PDF-Download).
Gruß Helge
Zuletzt bearbeitet: 12.04.14 16:39 von Flatfischer
|
|
|
Flatfischer:Hallo, das geht sehr schnell, einfach und unkompliziert in Avibase: Hier klicken, das entsprechende Land oder den entsprechenden Kontinent anklicken und schon erscheint die Liste mit den englischen, lateinischen und deutschen Namen. Dann die Vogelarten alle markieren, kopieren, in Excel (oder einem sonstigen Programm) einfügen, ggf. noch ein wenig bearbeiten (Leerzeilen löschen etc.) und fertig ist der Lack.
Gruß Helge
:D genau so bin ich vorgegangen!
dachte halt, ich könnte mit das bearbeiten sparen, denn ich musste alle familien/gattungsnamen löschen, um alphabetisch sortieren zu können und zwischen word und excel hin- und herschalten, weil ich zu doof bin, a) in word alphabetisch zu sortieren, obwohl ich mir sicher war, den knopf schon gesehen zu haben, und b) in excel nichts formatieren kann...
lg, ¥
|
|
|
ychri:
...dachte halt, ich könnte mit das bearbeiten sparen, denn ich musste alle familien/gattungsnamen löschen, um alphabetisch sortieren zu können und zwischen word und excel hin- und herschalten, weil ich zu doof bin, a) in word alphabetisch zu sortieren, obwohl ich mir sicher war, den knopf schon gesehen zu haben, und b) in excel nichts formatieren kann...
lg, ¥
Ohgott, bei alphabetischen Vogellisten läuft es mir immer kalt den Rücken runter, ich weiß nicht wieso, aber irgendwie habe ich da eine gaaanz große Abneigung gegen:P
MfG Maffong
Meine Galerien
Artenliste 2017: 255 Arten (Nonnensteinschmätzer)
Lifelist: 1334 Arten (Nonnensteinschmätzer)
Foraner: 51
|
|
|
jaaa, aber wenn ich sie doch als übersetzungshilfe brauche? bei so einem wort wie garganey fällt mir jedenfalls nicht sofort ein, dass ich unter den enten gucken muss..
lg, ¥
|
|
|
ShishaJunky:Hier hättest du eine Exel Liste mit lateinischen, deutschen und englischen Namen gehabt.
ps: direkt über den referenzlisten gibt es eine "Verbreitungskarte der Beobachter/innen" :)
lg, ¥
|
|
|
