| Autor |
Thema: Birder-Englisch |
|---|
|
Moin zusammen,
ich überlege momentan im Herbst diesen Jahres an einem Zählprogramm für Greifvögel im Ausland teilzunehmen.
Gesprochen wird dort natürlich Englisch.
Die englischen Artnamen sind natürlich keine große Schwierigkeit. Im Zweifel wird das wohl wie Vokabeln lernen.
Allerdings habe ich kaum Ahnung von "Birder-Englisch". Grundlegende Englisch-Kenntnisse natürlich schon :D
Hat da jemand Erfahrungen, wie und womit man das am besten lernt. Wahrscheinlich gibt es keine Liste mit den "wichtigsten" Wörtern.
Oder einfach hin fahren und das kommt von selbst?
Einige von euch sind sicher öfters mal im Ausland am birden und ein paar doch auch in englischsprachigen Foren unterwegs, soweit ich weiß.
Vielleicht könnt ihr einfach mal berichten ... :)
Danke und viele Grüße
Markus
|
|
|
Solche Birdercamps sind ja meist sehr international, das wird also kein übermäßig hohes Niveau sein, dass man nicht verstehen wird. Mit grundlegendem Englisch wirst du da schon weit kommen, am besten noch die wissenschaftlichen Namen kennen, in manchen Ländern sind die deutlich bekannter als die englischen. Das einzige was einen wirklich weiter bringt ist Übung, Übung, Übung. Also ganz viel sprechen, schreiben, lesen, hören.
Vieles dürfte schon bekannt sein. Den Begriff Lifer kennst du sicherlich, der hatte mich am Anfang verwirrt. Ferngläser werden meist abgekürzt als Bins, Binos oder Binocs. Du kannst twitchen oder dippen, splitten oder lumpen. Manch ein Vogel ist plastic, dann gibt es stringer, die Vögel falsch bestimmen. Dudes haben meist nicht wirklich viel Ahnung, aber tolles Equipment, können daher selten Little brown jobs bestimmen. Seltenheiten heißen vagrant, persönliche "Problemarten" nennt man nemesis.
Dann gibt es noch einige Abkürzungen für Arten. Gropper ist Grasshopper Warbler, PG Tips ist der Streifenschwirl, Mipit der Meadow Pipit, Bonxie ist Skua. Für die Möwen gibt es alle möglichen Namen, die man noch nie gehört hat: cachitatus, Viking...; keiner weiß wie man Sabine's gull ausspricht und bei Plover wird man sich nicht einig ob es wie clover oder lover ausgesprochen wird
Mehr fällt mir erstmal nicht ein. Wieviele von den Begriffen dir begegnen werden weiß ich nicht, aber wohl eher nicht so viele
MfG Maffong
Meine Galerien
Artenliste 2017: 255 Arten (Nonnensteinschmätzer)
Lifelist: 1334 Arten (Nonnensteinschmätzer)
Foraner: 51
|
|
|
Ich habe ebenfalls keine Erfahrung mit Birdercamps. Denke aber, dass es sicher von Vorteil ist, wenn man die Position eines Vogels einigermassen beschreiben kann. Mit Wörtern wie "above", "beneath" oder "next to". Ich habe schon gesehen, dass die Beobachter in Batumi den umliegenden Bergen und Hügeln Spitznamen geben. Das macht es bestimmt auch nochmals einfacher :-)
Machen wir auch hier bei der Zugbeobachtung so. Oder wir nummerieren die Hügel. Das ergibt sich ja dann von selber.
Viele Grüsse,
Harry
|
|
|
Danke euch beiden für die Antwort!
@Maffong: Danke für die Abkürzungen! Die kannte ich tatsächlich noch nicht. Die anderen Wörter waren mir bekannt. Allerdings dachte ich auch noch an Fachbegriffe, die wir verwenden, um zum Beispiel einen Vogel zu beschreiben. So spontan denke ich da an Begriffe, wie Schirmfedern, Bürzel, Armdecken...
Vielleicht hol ich mir einfach mal n englischen Bestimmungsbuch
@Harry: Klar, solche Beschreibungen zu können ist selbstverständlich. Aber das mit den Spitznamen ist gut zu wissen!
Viele Grüße
Markus
|
|
|
Mehr als dies hier brauchst du nicht :)
Grüße, Micha
Birds rock!
ForanerInnen: 48
D: 338 (Sturmschwalbe); LL: 2401 (Brownies Cacholote, Fawn-breasted Tanager)
Jahresliste 2018: 363 (Waldbaumläufer)
|
|
|
Maffong:
Manch ein Vogel ist plastic
Und das bedeutet?
|
|
|
Hahaha Micha.... das könntest voll du sein, seh dich im Geiste vor mir :)))
LG, Carmen
|
|
|
Moin Moin!
Micha, Danke, das Du das Video mal wieder hervorgekramt hast :-)
Markus, wegen der Verständigung mache Dir mal nicht so viele Gedanken. Das klappt immer und findet seine eigenen Wege. Ich habe schon viele solcher Camp besucht und schon die tollsten Geschichten erlebt. Am schönsten war, wie Helgo aus Dresden (die nur Russisch konnte) sich stundenlang mit einer uns vollkommen fremden Dame aus Italien (die nur italienisch konnte) "unterhielt. Das endete damit das wir Abends im Schatten einer Terrasse saßen und mit der ganzen Nachbarschaft beim Grillen und Wein den Vogelzug genossen...
Was Du vielleicht auf dem Schirm haben solltest ist aber die Anatomie der Vögel in englisch (Bill, Tail...)und evtl. Wörter, mit denen Standorte beschrieben werden können. Ich hatte z.B. ziemlich lange gebraucht um herauszubekommen das mit "concrete" nicht unser "kokret" gemeint ist ;-)
Auf alle Fälle viel Spaß und so
Holger
LL: 364 (Carolinakrickente,Zwergschneegans)
Liste-D: 282 (Berglaubsänger, Zwergammer)
Kreis Viersen: 221 (Waldbaumläufer)
2018: 164 (Waldlaubsänger, Schwarzstorch)
|
|
|
martinmiethke: Maffong:
Manch ein Vogel ist plastic
Und das bedeutet?
Na, wonach klingt es denn?
Plastic ist ein anderes Wort für Gefangenschaftsflüchtling...
MfG Maffong
Meine Galerien
Artenliste 2017: 255 Arten (Nonnensteinschmätzer)
Lifelist: 1334 Arten (Nonnensteinschmätzer)
Foraner: 51
|
|
|
citascito:
Hahaha Micha.... das könntest voll du sein, seh dich im Geiste vor mir :)))
LG, Carmen
Wie werden freche Foristen nochmal aus dem Forum entfernt?
Birds rock!
ForanerInnen: 48
D: 338 (Sturmschwalbe); LL: 2401 (Brownies Cacholote, Fawn-breasted Tanager)
Jahresliste 2018: 363 (Waldbaumläufer)
|
|
|
milvus69:
Ich hatte z.B. ziemlich lange gebraucht um herauszubekommen das mit "concrete" nicht unser "kokret" gemeint ist ;-)
und was heißt concrete noch? oder hat das wort auch einen konkreten vogelbezug? oder habt ihr über beton geredet?
ligr¥
Zuletzt bearbeitet: 09.03.18 13:02 von ychri
|
|
|
Maffong: martinmiethke: Maffong:
Manch ein Vogel ist plastic
Und das bedeutet?
Na, wonach klingt es denn?
Plastic ist ein anderes Wort für Gefangenschaftsflüchtling...
Sorry … aber auf diese Gedankenverbindung wäre ich nie gekommen.
|
|
|
milvus69:
Ich hatte z.B. ziemlich lange gebraucht um herauszubekommen das mit "concrete" nicht unser "kokret" gemeint ist ;-)
Gehört zwar nicht ganz hier hin, aber fällt mir in diesem Zusammenhang wieder ein: Ich fand’s ziemlich witzig, als ich vor ein paar Jahren mal las, was im englischsprachigen Raum „public viewing“ bedeutet 8–)
Es gibt ja noch einige Wörter, die im Englischen gleich lauten, aber was ganz anderes bedeuten als bei uns. „Handy“ z.B. …
|
|
|
was ist denn public viewing? exhibitionisten zuschauen? ich dachte, das existiert schlichtweg gar nicht als englische formulierung.
|
|
|
ychri:
was ist denn public viewing? exhibitionisten zuschauen? ich dachte, das existiert schlichtweg gar nicht als englische formulierung.
Moin Moin
Meines Wissens nach ist damit die Aufbahrung eines Leichnams für die Öffentlichkeit gemeint (z.B. bei Promis, Politikern und anderen "wichtigen" Personen) :-)
Beste Grüße
Holger
LL: 364 (Carolinakrickente,Zwergschneegans)
Liste-D: 282 (Berglaubsänger, Zwergammer)
Kreis Viersen: 221 (Waldbaumläufer)
2018: 164 (Waldlaubsänger, Schwarzstorch)
|
|
|
