| Autor |
Thema: Amrum 2013/2014 |
|---|
|
Bodo:
Also scheint "Sanderling" einfach von der ersten wissenschaftlichen Namensgebung (Pallas, 1764) verdeutscht zu sein.
Hallo Bodo,
ich denk nicht, da der wissenschaftliche Name frei übersetzt "Weißer Strandläufer" bedeutet.
Viele Grüße
Montechristo
|
|
|
Montechristo: Bodo:
Also scheint "Sanderling" einfach von der ersten wissenschaftlichen Namensgebung (Pallas, 1764) verdeutscht zu sein.
Hallo Bodo,
ich denk nicht, da der wissenschaftliche Name frei übersetzt "Weißer Strandläufer" bedeutet.
Auf jeden Fall deuten alle Quellen darauf hin, dass der Name sich nicht eigenständig im deutschen Sprachraum entwickelt hat.
Der einzige Hinweis auf einen älteren Trivialnamen geht in eine ganz andere Richtung. Gesner erwähnt einen Vogel Deffyt (oder Defet), von dem Suolahti meint, dass der Sanderling vielleicht gemeint ist und der Name auf die Rufe zurückzuführen ist.
Die großen deutschen Wörterbücher von Adelung und den Grimms kennen Sanderling als Artnamen nicht, obwohl sie viele Namen von Tieren und Pflanzen mit ähnlich geringer Bekanntheit entalten. Beide führen nur den Begriff "Sandläufer" als Sammelbezeichnung, nicht als Artnamen.
Das deutet darauf hin, dass der deutsche Artname zumindest bis Mitte des 19. Jh. nicht üblich war.
Schließlich gibt es noch den Hinweis, dass Brehm für den Sanderling keinen weiteren Trivialnamen anführt - und er nennt immer alle ihm bekannten.
Vielleicht ist der uns gebräuchliche Artname aus dem Sammelbegriff entstanden, eben für eine Art dieser Gruppe von Vögeln, die noch keinen eigenständig "gewachsenen" hochdeutschen Namen hatte.
Gruß Bodo
Zuletzt bearbeitet: 09.01.14 17:48 von Bodo
|
|
|
Montechristo:
ich denk nicht, da der wissenschaftliche Name frei übersetzt "Weißer Strandläufer" bedeutet.
Es gibt eine Bedeutungsgleichheit. Nach dem Grimmschen Wörterbuch gilt für unseren Fall: Strandläufer = Sandläufer.
strandläufer, m.
1) tringa L., gattung der schnepfenfamilie, (...)
SANDLÄUFER, m.
b) vögel der gattung tringa: tringa arenaria. Nemnich 1, 1484, tringa hypoleucos. Höfer 3, 61. (...)
... und wenn man sich die Synonyme des wissenschaftlichen Namens nach Brehm anschaut, so ist auch der Sanderling damit benannt.
Der Sanderling (Calidris arenaria, rubidus, tringoides, grisea, americana und Muelleri, Tringa arenaria und tridactyla, Charadrius calidris und rubidus, Arenaria calidris, vulgaris und grisea)
[Vögel: Vierte Reihe: Taufvögel (Cursores). Brehms Tierleben. Kolorierte Originalausgabe, S. 11216
(vgl. Brehm-TL Bd. 6, S. 290)]
Gruß Bodo
|
|
|
Bodo: Montechristo:
ich denk nicht, da der wissenschaftliche Name frei übersetzt "Weißer Strandläufer" bedeutet.
Es gibt eine Bedeutungsgleichheit. Nach dem Grimmschen Wörterbuch gilt für unseren Fall: Strandläufer = Sandläufer...
Hallo Bodo,
besten Dank für Deine Mühe, die meines Erachtens einiges Licht in die sprachwissenschaftliche Geschichte des Namens gebracht hat. Ich hatte ja deshalb auch von frei übersetzt gesprochen.
Die Frage, die ich mir jetzt stelle ist, warum wird der Vogel in fast allen germansichen Sprachen mit der Eingangssilbe "Sand / Sander", zum Beispiel in Island Sanderla, bezeichnet. Daher würde ich als sprachwissenschaftlicher Laie davon ausgehen, daß der Ursprung des Wortes Sanderling sehr weit zurück geht und somit nicht mehr nachvollziehbar ist.
Viele Grüße
Montechristo
|
|
|
Montechristo:
Die Frage, die ich mir jetzt stelle ist, warum wird der Vogel in fast allen germansichen Sprachen mit der Eingangssilbe "Sand / Sander", zum Beispiel in Island Sanderla, bezeichnet. Daher würde ich als sprachwissenschaftlicher Laie davon ausgehen, daß der Ursprung des Wortes Sanderling sehr weit zurück geht und somit nicht mehr nachvollziehbar ist.
Pallas mit Calidris alba (1764) und auch Linné mit Tringa arenaria (1766) können ja bei ihrer Namensgebung auf alte Bezeichnungen aus dem germanischen Sprachraum zurück gegriffen haben. War ja ein übliches Verfahren und würde passen.
... und danach ist es in die hochdeutsche Sprache gekommen. Einen Bedarf für einen Trivialnamen gab es ja in Deutschland mangels Vorkommen nicht. Wie die deutschen Küstenbewohner den Vogel genannt haben, das ist nicht überliefert. Dass der lokale/regionale Trivialname irgend ein germanischer Sand-/Strandläufer war - ist sehr wahrscheinlich. Nach den Quellen zu urteilen ist er aber nicht auf direktem Wege in das Hochdeutsche gekommen.
Ich finde das ziemlich spannend und mit viel Raum für Spekulationen.
Gruß Bodo
Zuletzt bearbeitet: 10.01.14 20:22 von Bodo
|
|
|
|
|
Sanderling: Montechristo:
Ich bin kein "Sanderling fan". :-P
Grüße
Montechristo
Ich weiß, macht aber auch nichts.
Da wollte Montechristo scherzen und ich habe es nicht verstanden. Tja, so kann man sich irren.
|
|
|
|
|
Danke Bert, es gibt noch viel zu lernen. Da freue ich mich doch! In diesem Winter habe ich damit schon drei. Beste Grüße aus Dortmund, Raimund
|
|
|
